giovedì 22 maggio 2014

Traduzione: The King - Capitolo 2; paragrafo 1



THE KING


Aspetto ancora con ansia altri vostri commenti e prego di citare la fonte se mai vorrete prendere in prestito questa traduzione.
La traduzione è amatoriale e senza scopo di lucro.
Alcune parti non sono tradotte letteralmente perché era impossibile trascrivere in italiano quello espresso in inglese, soprattutto modi di dire.


Questa è la copertina del mio libro


CAPITOLO II
Paragrafo I

Caldwell, New Tork

“Lunga vita al Re”
Come Abalone, figlio di Abalone, disse queste parole, cercò di misurare la risposta dei tre maschi che era , marciarono dentro la sua casa e si fermarono nella sua libreria, e lo fissarono come a prendere le misure per il suo sudario.
Attualmente, no. Ritracciò una sola espressione … quella del guerriero sfigurato che stava molto dietro gli altri, oziava contro la carta da parati di seta, gli stivali da combattimento ben piantati sul tappeto persiano.
Gli occhi del maschio gli occhi era coperti sotto la sporgenza di una fronte pesante, le iridi abbastanza scure da non poter dire di che colore fossero, blu, marroni o verdi. Il suo corpo era gigantesco, e anche a riposo, era una lama minacciosa, una granata con il perno scivoloso. Era la sua risposta a ciò che era stato detto?
Nessun cambiamento nei suoi lineamenti, nessun labbro leporino ma una barra, il cipiglio lo stesso. Non mostrava nessuna emozione.
Ma quella mano da pugnale flessa, spalancata e poi chiusa in un pugno.
Chiaramente, l’aristocratico Ichan e l’avvocato Tyhm, che avevano portato questo combattente, avevano mentito. Questa non era una “conversione rispetto al futuro”  … no, qualcosa di simile suggeriva che Abalone aveva scelta in materia.
Questo era un colpo d’avvertimento per tutta la sua stirpe, e tutto sul bordo di una chiamata dove c’era una risposta sola.
Eppure, persino tuttora, le parole erano uscite dalla sua bocca come avevano fatto, non poteva cambiarle.
“Sei certo della tua risposta?” Ichan chiese arcuando il sopracciglio.
Ichan era l’esponente tipico del suo retaggio e del suo patrimonio, raffinata al punto da essere femminile a dispetto del suo genere, vestito con un vestito coordinato alla cravatta e tutti i capelli al loro posto. Dietro di lui, Tyhm, l’avvocato, era uguale anche se poco più sottile, come se la sua considerabile abilità mentale avesse fiaccato il fisico.
Ciascuno di essi, come anche il guerriero, erano preparati ad aspettare per la risposta gli avevano dato la possibilità di cambiare.
Gli occhi di Abalone andarono verso la vecchia pergamena che era stato incorniciato e appeso sulla parete della doppia porta. Non poteva leggere i piccoli caratteri nell’Antica Lingua attraverso la stanza, ma non aveva bisogno di andarci vicino. Lo sapeva a memoria.
“Non sapevo che mi fosse stata posta una domanda” Abalone said.
Ichan sorrise falsamente e gli paseggiò intorno, toccando la ciotola d’argento con le mele rosse, la collezione di orologi da tavolo di Cartier sul tavolino, il busto bronzeo di Napoleone sul tavolo nella rientranza della finestra.
“Noi siamo, naturalmente, interessati alla tua posizione”. L’aristocratico si fermò davanti a un disegno a penna e inchiostro su un supporto. “Questa è tua figlia, credo?”
Il petto di Abalone si strinse.
“Sta per essere presentato, no?” Ichan guardò oltre le sue spalle. “Sì?”
Abalone voleva portare via il maschio dall’immagine.
Di tutte le cose che aveva considerato “la sua”, la sua preziosa figlia, l’unica discendente che lui e la sua shelan avevano avuto, era l luna nel suo cielo notturno, la gioia che segnava le ore della casa di famiglia, la sua bussola per il futuro. E lui voleva così tante cose per lei – non nei termini della glymera, comunque. No, lui desiderava per lei ciò che la sua mahmen e lui avevano trovato … almeno negli anni precedenti della chiamata della sua femmina nel Fado.
Lui desiderava per sua figlia un durevole amore con un uomo di valore che si sarebbe preso cura di lei.
Se a lei non fosse stato permesso di fare il suo ingresso in società? Che poterebbe mai caddare.
“Scusami,” Ichan strascicò le parole. “Hai risposto e io non ho sentito?”
“Lei dovrebbe essere offerta presto”.
“Sì”. L’aristocratico sorrise ancora. “Io so che tu sei giustamente preoccupato delle sue prospettive. Come padre io stesso, io sono nelle tue scarpe … con le figlie, tu hai bisogno di essere sicuro che loro siano maritate bene.”
Abalone non riprese a respirare prima che il maschio non incominciò di nuovo la sua camminata pigra in giro per la stanza. “Non ci da una certa sicurezza pensare che ci siano delle chiare demarcazioni all’interno della nostra società? Il corretto accoppiamento si è risolto in un gruppo superiore di individui, e noi siamo richiamati dal costume e dal buon senso a preservare la nostra ordine con pari membri della nostra razza. Puoi immaginare tua figlia sposata con un popolano?”
L’ultima parola indugiava, velando la pronuncia di un imprecazione e la minaccia di una pistola.
“No, tu non vuoi,” Ichan rispose per se stesso.
In realtà, Abalone non era così sicuro. Se il maschio la amasse abbastanza? Ma quello non era il punto di tutto questo.
Ichan si fermò e lanciò un occhiata ai dipinti a olio che pendevano davanti alla vasta collezione accantonata della famiglia di prime edizioni. Le opere erano, naturalmente, degli antenati, con la più importante fra esse montata sopra la grande mensola di marmo del camino.
Un famoso maschio nella storia della razza, ed era della stirpe di Abalone. Il Nobile Redentore, come lui lo conosceva tramite la famiglia.
Il signore Abalone. [ parlo io: sapete che i vampiri amano usare per i figli i nomi dei padri, è successa la stessa cosa qui ].
Ichan mosse la mano intorno includendo non solo la stanza, ma la casa, tutti i suoi oggetti e le persone sotto il tetto. “Questo è degno di conversazione, e l’unico modo perché accada è se le Vecchie Vie sono rispetto. I tentativi che noi, la glymera, cercano di sostenere sono le vere basi di ciò che tu speri di provvedere a tua figlia … senza di queste, chi può sapere come finirà.
Abalone chiuse i suoi occhi brevemente.
E non ha fatto che far assumere all’aristocratico una voce più gentile.
“Il re di cui tu parli con così grande reverenza … ha sposato una mezzo sangue.”
Le palpebre di Abalone si aprirono. Come tutti i membri del Concilio, lui era stato informato dell’unione reale e di che ampiezza fosse.
“Io pensavo che si fosse unito con Marissa, figlia di Wallen”.
“Di fatto no. La cerimonia era avvenuta un anno prima degli attacchi, e l’ipotesi era che il re avesse mantenuto la promessa con la sorella di Havers … ma i sospetti sono sorti quando Marissa si è unita con un Fratello. Dopo, è venuto fuori tramite Tyhm” lui annuì all’avvocato “che Wrath aveva preso un'altra femmina che non è della nostra razza.”
Ci fu una pausa, come se ad Abalone fosse data la possibilità di sussultare per la rivelazione. Quando lui non apparve stordito dallo shock, Ichan si appoggiò e parlò lentamente … come con un deficiente. “Se loro si riproducessero l’erede al trono sarebbe un quarto umano.”
“Nessuno di noi è veramente un purosangue” Abalone mormorò.
“Troppa pietà. Sicuramente sarete d’accordo, però, che c’è una enorme differenza fra relazioni con gli umani lontane … e un re che è sostanzialmente di quella razza orribile. Ma anche se non vi ho offeso … e sicuramente questo non è il caso … le vecchie leggi prevedono un dettato. Il re deve essere interamente della razza e … Wrath, figlio di Wrath, non può fornirci un erede.”
“Assumendo che questo sia vero …”
“Lo è”
“Cosa vi aspettate da me?”
“Volevo semplicemente metterti a corrente della situazione. Non sono nulla di più che un interessato cittadino”
Allora perché era venuto con il violento di supporto? “Allora, apprezzo che tu mi abbia informato..”
“Il Concilio è pronto a compiere un azione”
“In che forma?”
“Ci sarà un voto. Presto.”
“Per disconoscere ogni erede?”
“Per rimuovere il re. I suoi poteri sono tali che avrebbe potuto cambiare le leggi in qualsiasi momento, sradicare la scorta, e indebolire ulteriormente la razza. Deve essere deposto legalmente appena possibile.” L’aristocratico lanciò un occhiata al dipinto della figlia di Abalone. “Confido nella sessione speciale del Concilio, la vostra linea di sangue sarà ben rappresentata dal sigillo e dai tuoi colori”.
Abalone guardò il combattente che si appoggiava al suo muro. Il maschio sembrava a malapena respirare, ma era molto lontano dall’essere addormentato.
In quanto tempo la rovina arriverà su questa casa se non avesse fatto pegno del voto? E quale forma avrebbe preso?
Immaginò sua figlia in lutto per la perdita del suo unico genitore e abbandonata per il resto del suo futuro. Se stesso torturato e ucciso in modo raccapricciante.
Carissima Vergine Scriba, gli occhi socchiusi del guerriero erano puntati su di lui come se fosse un bersaglio.
“Lunga vita al giusto re,” Ichan disse “è più corretto”.
Con questa precisazione, l’elegante “corretto cittadino” si congedò, e uscì dalla stanza con l’avvocato.
Il cuore di Abalone tuonò quando lui fu lasciato solo con il guerriero … e dopo un momento di spaventoso silenzio, il maschio si staccò e andò verso la scodella d’argento con le mele.
Con una voce bassa, accentata e forte disse “Questo è assicurato, non è vero”
Abalone mosse la bocca, ma tutto quello che emerse fu uno squittio.
“Era un sì?” disse con un sussurro
“Veramente. Sì.”
Il combattente raggiunse l’imbracatura sul suo petto ed estrasse un pugnale, il pugnale d’argento, che sembrava lungo come il braccio di un uomo adulto. Con un veloce movimento, fece girare l’arma in aria, una luce lampeggiò sul bordo tagliente … e con la stessa grazia prese l’impugnatura e accoltellò una mela.
Tutto senza togliere il contatto visivo con Abalone.
La rimosse dalla ciotola, i suoi occhi duri si spostarono sul ritratto. “E’ piuttosto bella. Per ora”.
Abalone mosse il suo corpo verso la pittura, preparato a sacrificarsi se fosse arrivato a ciò: non voleva che il guerriero guardasse la pittura, abbastanza da commentarlo … o fare qualcosa di peggio.
“Tra poco” il combattente disse.
Lasciò cadere la mela n verticale, impalandola nel suo nucleo.
Quando Abolone sentì la porta d’ingresso sbattere a distanza, collassò, cadendo sul divano foderato di seta con gli arti molli e il cuore che pompava. Sebbene le sue mani tremassero, riuscì a prendere una sigaretta dalla scatola di cristallo e accenderla il pesante accendino di cristallo.
Inalando, guardò il ritratto di sua figlia e conobbe il vero terrore per la prima volta nella sua vita.
“Carissima Vergine Scriba …”
C’erano stati segni di agitazione per un buon anno: voci e rombi indicavano che il re stava cadendo un disgrazia fra alcuni quadranti dell’aristocrazia; pettegolezzi che un tentativo di assassinio era stato fatto; insinuazioni che un gruppo si era formato ed era pronto a muoversi. E dopo c’era stat la riunione del Consiglio dove Wrath era venuto fuori con la Confraternita e aveva investito l’assemblea con una sfrontata minaccia.
Era la prima volta che la gente aveva visto il re … beh, da più tempo che Abalone potesse ricordare. In fatti, non poteva ricordarsi quando qualcuno avesse avuto un incontro con il re. C’erano state proclamazioni disseminate, sicuramente … e editti che erano stati progressivi, nella mente di Abalone, in attesa da tempo.
Gli altri non  erano d’accordo, però.
Ed erano ovviamente preparati a forzare la mano a chi non avesse concorso con loro.
Mosse gli occhi sul ritratto del padre, cercò di trovare qualche coraggio nel suo profondo, un qualche tipo di roccia su cui poggiare i piedi e lazarsi per quello che sapeva giusto: se Wrath aveva sposato un mezzosangue, cosa fare, se lui l’amava? Molte delle Vecchie Leggi che lui aveva riformato erano discriminatorie, e se qualsiasi cosa, la scelta del re della sua shellan mostrava che lui voleva camminare verso la modernizzazione.
E c’era qualcosa della vecchia scuola ne re, però. Due aristocratici erano stati uccisi di recente. Montrag. Elan. Entrambi violentemente e nelle loro case. Ed entrambi erano associati con i dissidenti.   
Chiaramente Wrath non aveva intenzione di sedersi e rimanere a guardare mentre i complotti conto di lui fiorivano. La cattiva notizia era che i suoi nemici nella corte stavano alzando il livello, procurandosi loro stessi dei muscoli.
Abalone raggiunse dentro la tasca della sua giacca da smoking e prese il suo iPhone. Scorse i numeri dei suoi contatti, iniziò la chiamata e ascoltò lo squillare con un orecchio.
Quando una voce maschile rispose, si schiarì la voce “Ho bisogno di sapere se hai avuto una visita”.
Suo cugino non esitò un momento “Sì. L’ho avuta”.
Abalone imprecò “Non voglio avere nessun ruolo in questo.”
“Neanch’io. Ma questo cavillo legale?” Suo cugino prese un profondo respiro “Riguardo l’erede? La gente risponde.”
“Non è giusto. Wrath ha fatto cose buone, muovendoci verso il mondo moderno. Ha abolito la schiavitù di sangue e costruito una casa per le donne abusate e i loro figli. È stato giusto anche consegnando i proclami …”
“Non l’ha ottenuto in questo Abalone. Loro stanno andando a vincere … perché c’è ne sono abbastanza che provano repulsione per la notizia di una regina mezzosangue e un erede seriamente diluito.” La voce di suo cugino si abbassò “Non stare dal lato sbagliato, mio sangue. Sono pronti a fare qualsiasi cosa sia necessaria per assicurarsi un voto unanime quando il tempo arriverà, e la legge è quel che é.”
“Lui può cambiarla. Sono sorpreso che non l’abbia fatto.”
“Sicuramente ha avuto un paio di questioni più urgenti di cui occuparsi rispetto ad alcuni vecchi libri polverosi. E francamente, anche se riformulasse la proclamazione? I non so se ha abbastanza supporto per vincere.”
“Potrebbe riscuotersi contro l’aristocrazia.”
“Cosa dovrebbe fare … ucciderli tutti? Dopo cosa?”
Quando Abalone finalmente apprese, mosse gli occhi verso suo padre. Il suo cuore gli diceva che la razza era in buone mani con Wrath, anche se il re si è isolato molte volte. Ma il cugino disse cose con molto senso.
Dopo molto tempo, fece un’altra chiamata che gli strinse lo stomaco.
Quando ci fu una risposta, non scocciò con nessun preambolo. “Hai il mio voto.” Disse rudemente.
Prima che Ichan potesse lodare il suo buon senso, chiuse la chiamata. E prontamente corse verso il cestino così che potesse vomitare.
L’unica cosa peggiore di non avere eredità … era vivere senza ciò che ti era stato insegnato. 






Nessun commento:

Posta un commento